Carb. Cnty. Pa. 1915.16(a)
The order and notice joining a party in an action under Pa.R.C.P. 1915.6(a) shall be completed in English and Spanish.
The English and Spanish versions are attached.
ORDER AND NOTICE
A complaint has been filed in the Court of Common Pleas of Carbon County concerning custody of the following child(ren):______________________.
The Court has learned you may have a legal interest in custody of the child(ren) named.
A hearing will be held in Courtroom____of the Court of Common Pleas, 4 Broadway, Jim Thorpe, Pennsylvania, on____________________(Day and Date), at___________(Time), _.M. If you wish to protect any legal interest you may have or wish to present evidence to the Court on those matters, you should appear at the place and time and on the date above.
If you have the child(ren) in your possession or control, you must appear and bring them to the Courthouse with you.
If you wish to claim a right of custody, you may file a counterclaim.
If you fail to appear as provided by this order or to bring the child(ren), an order for custody may be entered against you or the Court may issue a warrant for your arrest.
YOU SHOULD TAKE THIS PAPER TO YOUR LAWYER AT ONCE. IF YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO OR TELEPHONE THE OFFICE SET FORTH BELOW. THIS OFFICE CAN PROVIDE YOU WITH INFORMATION ABOUT HIRING A LAWYER.
IF YOU CANNOT AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS OFFICE MAY BE ABLE TO PROVIDE YOU WITH INFORMATION ABOUT AGENCIES THAT MAY OFFER LEGAL SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT A REDUCED FEE OR NO FEE.
North Penn Legal Services
101. West Broad Street, Suite 513
Hazleton, PA 18201
Phone 1-877-953-4250
Fax (570) 455-3625
or
Carbon County Lawyer Referral
811. Blakeslee Blvd. Dr. East, Suite 130
Lehighton, PA 18235
Phone 1-610-379-4950
Fax (610) 379-4952
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT OF 1990
The Court of Common Pleas of Carbon County is required by law to comply with the Americans with Disabilities Act of 1990. For information about accessible facilities and reasonable accommodations available to disabled individuals having business before the court, please contact the Office of the District Court Administrator at (570) 325-8556. All arrangements must be made at least seventy-two (72) hours prior to any hearing or business before the court. You must attend the scheduled conference or hearing.
BY THE COURT:
Date:_________________________ ______________________
J.
ORDEN Y NOTIFICACION
Una demanda ha sido asentada en el Tribunal de Causas Comunes del Condado de Carbon conerciente a la custodia del (los) siguiente(s) menor(es):
El tribunal se ha enterado de que usted pudiera tener un interes legal en la custodia del(los) menor(es) nombrados. Una audiencia tendra lugar en la sala de tribunal_____del Tribunal del Condado de Causas Comunes, 4 Broadway, Jim Thorpe, PA 18229 el____(Dia y Fecha), a las_____(AM/PM) (hora).
Si desea proteger cualquier derecho legal que pudiera tener o desea presentar pruebas al Tribunal sobre estos asuntos, debera comparecer en el lugar, a la hora y en la fecha antes indicada.
Si tiene al (los) menor(es) en su poder y control, debera comparecer y traerlo(s) al Tribunal con usted.
Si desea reclamar un derecho a custodia, usted puede asentar una contrademanda.
Si no comparece de acuerdo a esta notificacion o no trae al (los) menor(es), una orden para custodia puediera ser asentada en su contra o el Tribunal puediera emitir una orden de arresto en contra suya.
USTED DEBERA LLEVAR ESTE DOCUMENTO A SU ABOGADO INMEDIATAMENTE. SI USTED NO TIENE UN ABOGADO, VAYA O LLAME A LA OFICINA ALISTADA ABAJO. ESTA OFICINA PUEDE PROVEERLE LA INFORMACION NECESARIA PARA CONTRATAR UN ABOGADO. SI USTED NO PUEDE CONTRATAR LOS SERVICIOS DE UN ABOGADO, ESTA OFICINA PUEDE DARLE INFORMACION SOBRE AGENCIAS QUE OFRECEN SERVICIOS LEGALES A PERSONAS ELEGIBLES PARA UNA CUOTA REDUCIDA O GRATIS.
North Penn Legal Services
101. West Broad Street, Suite 513
Hazleton, PA 18201
Phone 1-877-953-4250 Fax (570) 455-3625
or
Carbon County Lawyer Referral
811. Blakeslee Blvd. Dr. East, Suite 130
Lehighton, PA 18235
Phone 1-610-379-4950
Fax (610) 379-4952
ACTA DE 1990 PARA ESTADOUNIDENSES CON INCAPACIDADES
La Ley requiere que el Tribunal de Causas Comunes del Condado de Carbon cumpla con el Acta de 1990 para Estadounidenses con Incapacidades. Para informacion sobre locales accessibles y alojamiento disponibles a individuos incapacitados que tengan diligencias ante el tribunal, por favor comuniquese con nuestra oficina. Todos los arreglos deberan hacerse al menos 72 horas antes de cualquier audiencia o diligencia ante el tribunal.
POR EL TRIBUNAL:
___________________
Fecha:___________________
Carb. Cnty. Pa. 1915.16(a)