Holding that "adherence to superseded medical standards," as opposed to reliance on "current manuals [which] offer the best available description of how mental disorders are expressed and can be recognized by trained clinicians," violated the Eighth Amendment