Holding that " common nucleus of facts and potential legal remedies dominate[d]" over "idiosyncratic differences between state consumer protection laws" where a nationwide class of minivan buyers’ claims turned on "questions of [the manufacturer’s] prior knowledge of the [vehicle’s] deficiency, the design defect, and a damages remedy"