Stating that this court "`review the Board's factual conclusions' only for `substantial evidence,' and must `uphold the Board's application of law to facts unless arbitrary or otherwise erroneous'" (quoting Harter Tomato Products Co. v. NLRB, 133 F.3d 934, 937 (D.C. Cir. 1998))