Stating that the proviso to section 8(b) "has been interpreted to allow enforcement of union rules with a legitimate purpose, which do not conflict with national labor policy, so long as members are free to escape union discipline by resignation" (emphasis added; footnote omitted)