Holding that where a supervisor makes sexual overtures to employees of both genders, or where the conduct is equally offensive to male and female workers, the conduct may be actionable under state law, but it is not actionable as harassment under Title VII because men and women are accorded like treatment