Holding that expenses that are not allowable as costs under 28 U.S.C. § 1920 may be awarded under ERISA as a component of reasonable attorneys' fees where it is "the prevailing practice in a given community" for lawyers to bill those costs separately from their hourly rates